Sure, they have the right to terminate his account.

But to demand removal of the tool, demand he never makes another tool, and to threaten ruinous litigation if he doesn't comply, even though they know it's illegal to do so?

That goes well beyond shopkeepers rights.