BUT...I would say apathy as a broad symptom/syndrome is known to be associated w/ an untreated Parkinsonian state...so if some enterprising postdoc somehow finds a target nucleus that improves apathy w/ macro stimulating electrodes in the near future...we could all be wrong..
Even with people with PD, whether and how well DBS will work is variable, and even after it's put in, assuming it works for someone, programing is about finding a good balance between beneficial effects and unwanted side effects.
Even if there is a target to improve apathy, it'll likely come at the expense of some other unwanted side effects.
That being said, I have heard for less measurable symptoms, i.e. OCD or depression...DBS implantation and programming is much more inexact, as you describe.
It is night and day for tremor, but it also has significant trade-offs. Granted, it could be that the targeting wasn't ideal to begin, after 15+ years she needs her leads redone, or something else, but from what I've seen it really is a set of trade-offs.
I remember watching a video by a guy who just got DBS talking about something similar with a researcher and I'll edit this post if I can find it.
Targeting has probably come a long way too. I remember pulling old MRI's from cases done in 2003 or so, and they just look so fuzzy and crude compared with modern machines...
The likelihood of DBS being able to turn someone into an ideal worker/consumer is about the same as it being able to turn a Parkinson's patient into an Olympic athlete.