Yubikey has proposed a webauthn extension to support this usecase[0]. Unfortunately it requires both changes to both hardware and server side webauthn libraries, so it will likely be years before this would actually be a viable solution.
[0]: https://www.yubico.com/blog/yubico-proposes-webauthn-protoco...
I presume (but haven't reviewed in detail) that these bio keys will have a backup PIN in the same way previous models had the PIN available for management and WebAuthn modes of operation - there are some real-world failure modes where wet hands or a bandaged finger may be an issue, but the user still wants to keep using it. I do agree the best solution is to get several tokens, enrol them all for each service, and just keep them as safe as you realistically can.
As a user, it also makes sense (particularly if you know you're a real target, e.g. a political journalist, politician, activist) to just own more than one.
> Yubikey should at least be able to rate limit attempts and erase its internal state if there are too many attempts.
On the previous generation with a PIN as second factor, if you guess the PIN wrong repeatedly it locks you out.