You can use a `.github/release.yml` to organize sections based on labels.

https://docs.github.com/en/repositories/releasing-projects-o...

I talked with one of the maintainers of conventional commits and we discussed writing an action to auto-label PRs based on conventional commits as a way to make a bridge between the two ways of working.