https://storage.courtlistener.com/recap/gov.uscourts.cand.31...
No part of this seems as bad as being scalded and hospitalized. No part of this suggests a harmful or intentional corporate policy, like McDonald's superheating their coffee.
The allegation doesn't address a major point from Tesla's blog post, which is that the men involved were black. What I took from Tesla's post is that it was mostly (or entirely) black men referring to each other with racial slurs.
The factual allegations make it seem like some factory workers used bad/racist language and racist cartoons. Mid level HR types ignored some complaints. Does Tesla have a policy of ignoring or encouraging racist behavior? Or is it just some people failing to do something about reported harassment?
The final settlement was - as the OP notes - about punitive damages, which they very much deserved.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Liebeck_v._McDonald%27s_Restau...
In this instance a factory worker seems to have have overheard bad language and seen it on graffiti in the bathroom. Pretty different.