I use https://terrain.party to source heightmaps as image files, and perform any manipulation of the heightmap in normal image-editing software. It's a lot less funky if you already have the image-editing skill.