To stay in the analogy, I see it more like being forbidden to open your car with the key fob because you had the door bumps straightened.

In our actual case, Apple isn't reacting to a lost mode request, and would be blocking any third party screen repair, under any circumstance.