Check out carbone.io It’s not super powerful but does the trick for basic stuff. They have both self hosted and a cloud/paid version. pspdfkit.com might also have something for rendering PDFs as a service.