That's the exact use case for forums and bulletin board software, actually. Being able to leave messages asynchronously, but also aggregating the responses together so they're not disparate single emails.

NodeBB's a lighter and more performant alternative to Discourse.