I don't think it's a big mystery. Bandwidth and ad revenue scale together. Sometimes the image will be embedded, hot linked or the request is otherwise not monetizable, but you can assume that those are a fixed fraction. Every image clicked on otherwise will generate some ad revenue which is multiples of the bandwidth cost of serving it.