Can't you just include it like a separate module and provide any improvements to it specifically upstream?
If the device you're developing for uses some proprietary firmware, a custom module might not even be an option.
As an aside, because of Vocalizer's use in automotive, it will probably be the only high-ish quality speech engine that won't become fully cloud-based. VFO's claims about the continued use of Vocalizer in JAWS seem to confirm that.
Regarding Eloquence itself, its status is not really known. I would be extremely surprised if it was owned by Microsoft, though. There's a hypothesis that nobody really knows who actually owns it, there were multiple companies that assisted in its development, including IBM. The product was so unimportant to Nuance these days that they might not even have considered it when doing the spinoff, leaving its ownership uncertain. If this hypothesis is untrue, though, I'd strongly suspect that Cerence is the owner, not Microsoft.
You have eSpeak, which is GPL V3, so including it in your own software is a problem. RH Voice can be compiled without GPL code, but its language support is pretty limited. There's also SAM, which is incredibly easy to port and incredibly light on resources, but its licensing status is unknown, it's English only and it just sounds bad, even to somebody used to robotic synths.
If you're developing for a popular platform, it probably has something built-in, but if you're developing for embedded, you need to pay thousands of dollars to Cerrence (formerly Nuance) to even get started.