This isnt a problem for me if I am acting from my 'core values' and doing work that I believe to be leading me towards a goal. Aligning my actions with my internal beliefs is far more effective than climbing the ranks of the leaderboard.
You have an excellent point. While I would not call it "gamifying", I certainly find that I go running more consistently and for longer distances when I make a point of logging more runs. It simply shows me clearly my progress (or lack thereof).
One must also wonder why such things are necessary now.
Game mechanics as it applies to business is essentially just the internet version of the sales contest applied to different orgs. The problem has been that areas like customer service and development have been harder to track than areas like sales. And even sales has had to define new metrics as the sales cycle gets longer and longer, it's no longer enough to just measure the outcome, you've got to measure what happens in between. These same techniques can and are being applied to other areas, and there's a lot more that can be done.
To some extent 'game mechanics/gamification' is just another buzzword but it also represents a pretty powerful concept that can be used to build more effective organizations.
Think about the normal job. We're given abstract goals and vague feedback. How do we "win" at getting a project done? Or even becoming a better developer? We can't. The result is too far in the future, and we easily become unmotivated, and demoralized when we can't see the result as quickly as possible. However, anything that helps measure our progress gives us motivation to continue on. Indicators that tell us how far we've improved keep us in the game.
Any goal that takes too long can benefit from these principles, whether it's language learning, work, etc. We don't need badges, points, etc. We just need something that feeds our desire for progress, improvement and achievement. We need that sense of "win". The same feeling you get when you finish cleaning your room, or heating something in the microwave for 1 minute.
Call it gamification, or whatever. To be honest, I don't even think it should have a term (it just causes people to screw things up as they try to apply it to stuff that don't need it). Things like loyalty cards, or racking up points for a flight is NOWHERE near where the real benefit lies. It's just marketing.
But saying it's bullshit is a disservice.