It sounds like you could maybe make substantial progress by just separating the differential pairs (?) by a millimeter or two of dielectric, giving you a ribbon cable, with much lower crosstalk than the round kind. Bonus points if you color the dielectric rainbow colors.