The most annoying software issue that really cripples kindles for me is collections.

Creating collections directly on the kindle is a soul breaking experience. And it can't be done from Calibre without a jailbreak.