A traffic light is already half of a snow sensor by virtue of being a light. If it's covered with snow, the snow will reflect light back. Add a few photoresistors and you're in business. It'd be the cheapest part of the whole project.