I definitely assume work provided devices are logged and I've been told work provided cell phones are logged, but I don't know if that extends to personal devices. Of course best case would be to try and find out if there is a way to use an external token generator to keep work off a personal device.
This part is interesting, future feature, wonder how they detect that on a personal device: “ Jailbreak detection If a user installs SecureAuth Authenticate on a jailbroken or rooted phone, SecureAuth will detect the occurrence and will not allow the user to set up a SecureAuth account. (Coming Soon)”
Ultimately, read your AUP and BYOD policy and see what you did/did not sign away wrt monitoring on personal devices. Quite likely you can raise an HR stink if this app had more than just basic telemetry and they mandate it to be on a personal device.