I think it might be application specific behavior? Because I can for example have multiple instances of the modern calculator app and they show up side by side in the taskbar. But I cannot have multiple instances of the modern alarm app, it just focuses on the already open instance.