In french, "je suis charrette" can be slang for "I am overloaded (with work)", in the same way as "I am on charrette" that the article mentions.
Native french speaker as well, and I've never heard or used it in software development.
However, I have multiple friends in Architecture schools, like INSA (Institut National des Sciences Appliquées), and it's widely used there
> It’s pretty widely used in software
Definitely not.
> video editing
I take your word on it
> and those jobs with version to deliver at fixed and seemingly arbitrary dates
Definitely not.