That sign in the pillar, if I was driving, I would assume applied to the other lane on the left side of the pillar. I think the intent is to make sure you don't turn left if you are in the right lane of the pillar side, and vice versa.