SoftBank Group Corp. has made its first investment in a company based in Saudi Arabia, partnering with a unit of the kingdom’s sovereign wealth fund to lead a $125 million financing for customer communication platform Unifonic.