> is an attempt to put people with different biological traits into 'buckets' but in reality there's variation

But this is true for everything. For example "night and day" - these are just buckets, but nobody would argue that there are no differences between night and day because of that.