It’s OK to just admit you chose a really bad comparison point, there are others that would probably support your case better, you just happened to choose one of the most heavily regulated areas that has had plenty of constitutional challenges (see everything around breathalyzer checkpoints and the 5th amendment), as well as one of the ones that went through the most hysteria: Ralph Nader built an entire career after publishing “Unsafe at Any Speed” and then testifying to Congress which rocked the automotive world and lead to a ton of regulations. This was all in the 60s though, so easy to forget. But for a more recent example, MADD became a huge “hysteria” to the point of the ACLU fighting against them over the constitutionality of roadblocks. Whether you think it’s justified or not (and to be clear, I’m not arguing either side in this instance), it’s undeniable that car safety was on people’s mind in a big way, and not just in one specific moment in time, but on several separate occasions, over many different issues. I mean, hell, the driver’s license is the closest thing we have to the feared “government ID,” so even the expansion of scope arguments apply.
With regard to “how much we could do” — sure, same can be said with COVID. There’s way more we could do than forcing employees of companies with over 100 people to take a free vaccine or be tested. There’s tremendously more drastic measures that could be taken. As such, the investment is at best comparable (and in reality much smaller) than what we’ve done for cars.
these current pronouncements require some significant portion (perhaps 40+%) of 100 million people to give in to political aims or face unemployment and potentially destitution, to slow down a virus that is going to burn through the whole population eventually (and do so again and again). presumably by now everyone who's risk-averse or at elevated risk has gotten vaccinated. so now that those folks are vaccinated, why force others to do so, other than for political reasons (and for no other seasonal maladies killing tens to hundreds of thousands)? it won't stop spread, mutation, illness, or even death, but rather will only prolong the pandemic while shoveling federal dollars at pharma, making it a purely political gambit.
on top of the vaccination levels we have now, we can get the same epidemiological slowdown without the socioeconomic costs via some modest distancing indoors and mask wearing by public-facing workers (like cashiers) and in social settings (like at home, not generally out in public where it does practically nothing), but that doesn't have nearly the same political punch.
Maybe if people were willing to wear masks and socially distance, but even this has caused tremendous pushback, with for example DeSantis and Abbott trying to ban mask mandates in their states. So sure, if you could get people to mask up and socially distance, perhaps it would achieve the same goal (not sure if this is actually the case, but just taking that at face value), but that’s currently a harder task given that it’s a thing people need to keep doing, dat after day, as opposed to convincing them to get the vaccine once (well, twice, but you know what I mean).
also, no one of any political persuasion is masking or distancing at home or at private social gatherings, which is where a large portion of transmission happens, so it's not just a certain group of selfish bad people prolonging the pandemic. it's all of us who are not following this limited but most mitigative measure (as opposed to the performative ones).
no, we've just collectively decided that we're willing to put up with the small risk. it's nowehere near all that we could come up with. we could be much more stringent (stricter licensing & testing, tougher and more diverse training, more danger-apparent roads, better segregating roads from streets, fewer in-car and out-of-car distractions, more rigorous enforcement, higher carbon/fuel taxes, congestion pricing, stricter pollution standards, dense mixed-use neighborhoods, greater transit investment, etc.) and further reduce that risk, but we've collectively decided that the imposition and cost are not worth it (though i personally disagree). cars are a visible and imminent threat every day, in much the same way that covid is perceived to be, as a new member of the constellation of endemic infectious diseases we now live with.
as for the rest, torturing analogies that way merely to coerce them into fitting a desired explication is cruel and unusual punishment imho. i can't partake in good conscience.