Re:What they don’t tell you when you translate your app
by david_allison on Thursday September 09, 2021 @09:36PM
(#28476823)
(1) You're proposing displaying a Union Jack to users in the Republic of Ireland
(2) You have a dependency on the number of states in the US. British people tolerate seeing the US flag, but it implies en-US, rather than en-GB
It's much more simple to avoid these issues by using a generic "A/文" symbol
Re:What they don’t tell you when you translate your app
by brigandish on Friday September 10, 2021 @11:40AM
(#28483089)
> (1) You're proposing displaying a Union Jack to users in the Republic of Ireland
Yes. They're on a website, not watching an orange march go through their town.
> (2) You have a dependency on the number of states in the US.
Eh?
> British people tolerate seeing the US flag, but it implies en-US, rather than en-GB
Who cares? It's a website.
- a Union Jack, because that’s the origin
- an American flag, because it’s the largest English speaking nation
- or their own flag (e.g. Australian)
if the language is English?