Just in case it's useful: You actually can run C++ in the browser these days to do the intensive things, by using WebAssembly (WASM). It can call out to graphics APIs, so it might work for this project without changing the C++ much.