I think that's the point though: the immediate execution that liquidity offers you is the price you pay to hedge risk. The other option is for these companies to set up their own trading desks. For instance, suppose an airline wanted to buy oil at a price it wanted. If the market is very illiquid, they're less willing to cross the bid/ask spread to hit whatever wide offer someone else is posting. The longer they have to wait, the more risk they're at. The "standard market-making role" solves this problem exactly. It allows them to hedge their risk at lesser cost. That is a valuable service, and that is why market makeres exist.
"Vitriol" in the rose-shaded eye of the beholder aside, methinks absent the WSJ pom-poms we will agree that a much more fundamental reason that people trade is: to make money without having to worry about consequences; and that particularly in light of events over the last decade, the fact that highly-interdependent, dubiously competitive "markets" have sprouted in many sectors means that the costs of mistakes, incompetence, fraud, theft, etc is transferred to you every time you sit on an airplane, go to the gas pump, buy orange juice, blah blah.
As such, one supposes that dependence on many of those markets indeed resulted, as you say, in something other than zero-sum in terms of utility - they resulted in huge losses for some and huge inefficiencies resulting from unquestioning confidence in the supposed "efficiency" and beneficence of "markets".
Can you be more specific about how these markets transfer the costs of mistakes to you? I'm not entirely disagreeing, I just don't know of any specific examples (although that may be a symptom of my ignorance).
The fact that markets cause some to have huge losses doesn't particularly bother me. I'm talking specifically about US equities, futures, and options markets which, as far as I can tell, are extremely liquid and competitive. I don't see any negative externalities caused by HFT market makers in these markets, but again, if you have examples, I'm glad to be corrected.
You also cite "huge inefficiencies" from "markets". Maybe we're talking about different markets, but I don't see these inefficiencies in the markets I mentioned. I know nothing about derivatives or anything other than HFT, so maybe that's what you're talking about.
The fact that market makers don't service you directly by selling you an apple does not mean that what they do is useless.