Hopefully it's better now, but back when I lived in Sweden, I had to routinely translate strange Swedish wording to English to figure out what arcane computer term the translator had misunderstood.