> that "costly" migration is going to be a rounding error on your balance sheet

This. Just because your services are containerized doesn't mean they'll scale well with each order of magnitude. Likely you'll need to re-architect other parts of the system to work at your new scale.