I know nothing about this case. But it seems to me, the content of the mails are successfully protected by the encryption. The authority seized the IP addresses of the user of that mail address by ordering the ProtonMail to implement the IP logging.