To use your example of emailing the police chief: let's say your threat profile is that you're being stalked by a criminal, and you want to email the police to give them information on this crime, but you don't want the criminal to know. If the criminal breaks into your email, or if your house is broken into and a hidden camera is placed behind your computer, it makes little difference whether you have end-to-end encryption or not, your privacy is still violated. Does that explain it better? Maybe Proton could have some better messaging around this, if their customers are getting privacy and security confused?
Security and privacy are intertwined, imagine your server getting hacked (security problem) leading to your private documents being exposed on the internet (privacy violation).
The former's safe because no one's going to deliver IPs to Afghanistan and the latter are doomed, because the US and China are following a policy of total surveillance. That ship has sailed decades ago.
At the same time, Tor is not the only, the required and the sufficient way to ensure privacy. There are different circumstances requiring different approaches. In many cases Tor will be redundant, in some cases it may be impossible to use, will offer insufficient protection or will actually put the person in an immediate danger, so giving this kind of advice is at least equally harmful as not having full disclosure on logs.
US military personell and from other nations is posting on TikTok. At least those probably don't work in reconnaissance.
They aren't stupid and this isn't a technical problem, it is a legislative problem. Real security has been undermined since the early 2000 and before. Western powers just ape China or Russia at this point.
That the Swiss people gave authorities these surveillance capabilities is pretty stupid though. Alpine air must have been pretty thin that day.
The proposed statement above is intended to help people like that.
Do I have such activities? Nope. But I believe that those activities should be enabled, whether for me in the future or others around the world.
I advocate on behalf such "dumb" people by supporting simple services like Protonmail with my money. If Protonmail isn't supporting these users, why should I bother supporting Protonmail?