Wait, you’re making it sound like this is an obvious case of not enough supply — which could potentially be solved by building more homes! — but in fact, it’s the total opposite: the average Dutch household has 2.14 people, so that’s 8 million households vs. 10 million houses! (I assume this is overwhelmingly folks who want to live together: partners, kids, etc., not just folks who can’t afford to live alone.)
Sounds to me like there are 2 million extra houses, not 7 million missing ones.
So what, exactly, causes the problem? Presumably, those 2m extra houses just aren’t in the right places?
2.14 per home vs 3.54 in 1961.
I have no explanation why 17280000 / 7900000 = 2.187
Once you get past the hurdle, banks give you insane amounts of money to buy these insanely priced houses with. And due to the low rent, you're not that much worse off than 5 years ago. Since no one who buys a house today wants to end up losing out, many homeowners will vehemently oppose any measure which could make the prices sink, so more borrowed money, so even higher prices as long as there isn't a suitable alternative (cheaper/affordable and easy to attain rent).
And no matter how much the prices go up people can and will pay. Unless there's a mayor economic recession things will not get better.