Never found this to be an issue. When in doubt, simply don't use the pronoun and use their first name to refer to them.

> Many foreign students adopted a western name to mitigate such problems

It has more to do with pronunciation.