Consider using something like https://mitmproxy.org/ to deal with a site so devious as to detect browser-level tools being used to inspect headers/cookies/etc.