> So your facts end up being something like: News outlet N claimed at time T1 that person P, claiming to represent organisation X, stated at time T2 something that can be accurately translated into language L as: ...

That's good. Wikipedia already discourages "weasel words" and things like that, so adding specificity and information provenance would be a bonus.