That calculator includes an estimate of likelihood of catching covid - so the actual risk of hospitalisation for someone who does catch covid is way, way higher - for a 25 year old man in the US it's about 1.6%.

https://www.economist.com/graphic-detail/covid-pandemic-mort...