I am in network security. I have stopped shadow IT, and been a part of it.
Your situation seems so ungodly stupid and anathema to the point of IT, that the remaining courses of action should be the following.
Thoroughly document via email your attempts at explaining requirements to Netsec, to document in writing their objections, to do your best with what they provide you... and WHEN things catastrophically break, point the finger at them and thoroughly document how if you had the proper, industry-standard tooling, you could have prevented the loss of research/time/money.
I've given teams the option to turn off their pagers when this sort of thing happens with the justification that they can't fix it anyway. And then documented the crap out of why they can't fix it so when someone asks I can point to existing policy. It's very effective if done right.
"Nothing since all our equipment broke, but we documented how it was all IT's fault. You shoulda seen the looks on their faces when we called them out on it to the dean!"
From your tone you make it seem like you were proud to waste everyone’s time and money when one single meeting with the Dean and the CIO/Director of IT when the problem happened would have opened every door for you.
Everyone else is responding to incentive structures too, it's no less legitimate for lab workers to circumvent IT due to their incentives than it is for IT workers to be unhelpful due it their incentives.
Many people are not in a stable career such that they can hang around and do upper management's job for them by "expensively failing so as to demonstrate IT's failures".
Academics and PHD students in particular live from grant to grant. They can't afford to waste grant money "to make a point that IT doesn't work." Reputations - and by extension careers - can be made and unmade with such stuff.
Aside, I think the academic life being so fragile is ALSO silly but that is another story.
Normally this is fine, but my job involves programming and controlling large, expensive, and strangely fragile lab equipment. There's a resilience problem, and it's got to the point where others have suggested putting a GSM modem on a pci-e card inside some of the boxes in question, as the relevant IT department decides on a whim to block ports with no warning or justification. Some manufacturers of the devices in question do this as standard if you have a support contract. Trying to complain results in responses like "you have been used to doing things one way and this change now prevents you from working as before."
I completely accept that this is a political problem and best solved as one, but ultimately SSH is an industry standard for a reason -- it's secure, and it's flexible. The machines in question are valuable, prone to breaking in the middle of the night, and we are an international bunch who cannot always connect from a well-defined ipv4 address, or from the university's VPN. (The latter is blocked by the IT department automatically, as it has too large a pool of potential users). The thing I find most frustrating is that this sort of political decision creates days worth of work instantaneously, for little benefit. All of the actually confidential or sensitive information is held in a completely separate network at any rate...