Stuff like Google cloud managed notebooks are also pretty cheap, you can create a template, and one-click on demand create, kill it at the end of the day. There is an option for 7 cent/hour per user. 5 hours = roughly 50 cent, so above your budget but soo easy from a management point of view. And infinitely scalable.
You could also start messing indeed by just installing it on a cloud server and only turning it on for those 5 hours you actually need it.
And if you still want to install yourselves, look at tlhj (the littlest jupyter hub). We use that succesfully internally, but it takes a few hours to get everything configured the way you like it. Sill a lot better than actually installing a proper jupyter server imo.
Just contact local(!) hosting providers and ask if they could sponsor such events. This would mean advertisement for them (maybe even tax deductible depending on the legal status of your organisation) and free resources for you.
I can't think of any kind of on-demand service that will handle 500-1000 concurrent users for 50 hours that's under 100 USD. AWS nano instances are 0.256 USD per user per 50 hours (e.g. your workshop scenario), but that's still above your budget even with 500 users. Basically you'd need to find an on-demand hyperscaler that offers instances with ~1GiB + 1vCPU for less than 0.004 USD/h (500 users) or 0.002 USD/h (1000 users).
Working on providing a simplified local install method (e.g. a docker image or a VM image hosted somewhere cheap) is the only realistic way to stay within your budget.
We don't want options like Google Colab, because we want the experience to be tightly integrated (there are also issues around GDPR). So we want to run our own server.
If we can run a ten-day workshop of 500-1000 people, where most people work everyday at the same time in a 5 hour slot, and keep costs under 50-100 usd, we would make the switch. But I understand that it is difficult to make estimates without trying how much resource usage there actually is.