Please don't bring that to Apple, and yes I am also frustrated that this happens. Unfortunately, it's in the whim of the publishers, and I wish that if your device is in English, it should just use Latin letters, but ultimately it's Apple vs Publishers.

I won't be shocked if other services do show Latin letters though, Apple has negotiated the agreements literally 10 years prior everyone else in a period where everything except iTunes was physical and you don't want to change the contracts as much as possible, so the status quo.