I've started selecting for brands that have more information than those two measurements. Seat and taper are more helpful, for instance.

More casual button-downs are also very frustrating, as sleeve length and chest circumference aren't provided accurately for S vs M vs L