It could. There used to be smoking sections in airports. The barriers, typically glass but they could easily be made of plexiglass, did in fact keep the smoke inside the smoking section. This would not be a great expense. Add some cheap mics and speakers; problem solved.