You'd be mapping a multi-dimensional space to a single dimensional one, which might work, but would probably be less intuitive. In the very least, we'd probably want something like a small/medium/large, then some extra info about the shoulders, and then a little bit more info for guys who want a tight fit (those guys with abs to show off). You could map those all on to 26-34, but I think it would not really help much.