You present....damn it I've already figured out a half dozen problems with this idea. Give the bill to your buddy and he can vote how he wants.
Do you have any ideas or recommendations to this problem? Every citizen whom is eligible to vote should be able to. Every vote should be counted correctly.
It is a hard problem to solve, and I would guess whoever solves this problem - especially for the long term - would be able to help out humanity in a way that hasn't been invoked in a long, long time.
Ughhh. The world is tough sometimes. Reminds me of Idiocracy - Your kids are starving. Carl's Jr. believes no child should go hungry. You are an unfit mother. Your children will be placed in the custody of Carl's Jr. Carl's Jr., fuck you, I'm eating.
Your final conclusion is correct, though. Any system which relies on people having to trust specialist auditors to tell them whether the "correct" software has counted the votes is a system which is fatally vulnerable to FUD and conspiracy theories, even if by some miracle the hardware and software were all open source and worked perfectly.