Huh? The ball is already composed of infinite points. So in 2a you recognize that the ball exists, and then in 2b you cut it into pieces. But it seems superfluous to mention 2a separately.
If I say a cake is cut into 5 pieces, no person will consider that each piece contains parts from all parts of the cake.
So the paradox breaks down when you start to realize that you are not CUTTING but “choosing some points” and rearranging them. The fact that this rearrangement can be done with Euclidean moves is the surprise.
You can obviously produce a large sphere from a small sphere by rearranging the points, as long as you're willing to handle one point at a time -- that's what scaling is. But that requires an uncountably infinite number of translations. The Banach-Tarski theorem says we can do the same thing in only a finite number of translations.
Can you be more specific? Rotations and translations also exist in 2-space. It seems difficult to argue that this difference between 2-space and 3-space is "not a property of 3-space".
> This seems incorrect.
It isn't incorrect. You're right that the number of points in the sphere does not equate to the volume of the sphere. But the Banach-Tarski theorem does in fact let you double the volume. It is considered to be of interest because it does the following:
1. You have a ball.
2. You cut the ball into 5 pieces in a very clever way.
3. You move the pieces around.
4. Now you have two balls, each the same size as the first.
The key, interesting part of this is in step 3, where we only use translations and rotations. Those preserve volume. (By contrast, it's easy to scale a ball of radius 2 to become a ball of radius 3, but that's not a volume-preserving transformation.) The part of the process that doesn't preserve volume is actually step 2, where we cut the ball into pieces. People find it unintuitive that this step doesn't preserve volume.
You can also cut your ball into several pieces and move the pieces around such that you end up with a much larger ball.