> Somehow a group of people supposedly good at using computers struggle to work out what a button is while the average user seems to have no problems.

I guess you’ve never sat in on a usability research study? Average users have way WAY more issues than you are implying.