I was thinking maybe they shared a common origin, but apparently not: https://www.etymonline.com/word/hob

I think speaking of stovetops is around two orders of magnitude more common than speaking of hobgoblins among BrE-speakers nowadays.