It may well be it needs upgrades to be able to handle more, but even just having the land is a major part of the cost. It's certainly better than depending on trying to dump higher density housing in the middle of neighbourhoods where transport upgrades will require starting from scratch.
And if remote working continues, that'd allow far more housing near transport hubs. People will still travel on occasion, for all kinds of reasons.
And the second advantage of construction near transport hubs is that it usually means fewer neighbours likely to object. E.g. last time I was at Palo Alto at least, there was no low density housing immediately surrounding the station, and even where there is, there's typically little enough to make buying up the required properties to resolve the issues a lot easier.
Consider that the number of trains per hour for Caltrain today is a joke, and the length of the trains likewise. From a few quick searches it seems much of that is due to lack of electrification, which is apparently in progress. Complete that and you get 30%+ capacity increase without increasing train lengths, and Caltrain trains are about half the length of e.g. London commuter trains. I suspect you'd need signalling upgrades to increase the frequency much, but you probably could more than quadruple Caltrain capacity from current levels with relatively low impact works to the actual lines (finish electrification; extend platforms to handle at least 12 cars; signalling upgrades to handle a few more trains per hour) - most of the cost would be additional trains.
That gives a lot of room for additional density along the existing line before you need to justify expensive expansions.
But getting support for expansions would probably also be easier if people come to see it as a way of keeping development pressure away from their neighbourhoods and focused on the transit hubs.