Small countries' services (Slovakia, Bulgaria) need to serve many more customers abroad, so they tend to be more friendly towards foreign characters not found in their national alphabets.
Also, if you write the country at the bottom (as you should), they will just send it to wherever that country’s postal services will pick it up without bothering to match whatever’s on top to a local place.
If one is able to design a postal addressing scheme (many just evolve in an ad hoc fashion over time), being able to fail gracefully is a handy feature to have.
In Canada, our postal code system was set up in the 1970s, and is reasonably rational:
* https://en.wikipedia.org/wiki/Postal_codes_in_Canada
If an international shipper can (a) get the package to Canada Post (by writing "Canada" on it), and (b) has the postal code on it, then it can be narrowed down to a fairly small geographic area:
Unfortunately, my address has a lot of accentuated characters (Ř, Á, Č, Ž).
A post code should have made the error obvious to the postal system.
So whatever the German post thinks the address is, the label should have been scanned within Denmark, and the issue is likely that the Denmark post’s contractor is incompetent, rather than “lol Germans don’t do foreign names with funny letters” (which is not what the OP wrote, but is the vibe in a lot of replies).
And indeed, a post code should render this very difficult in the first place.
The Germans messing it up seems much more likely. There are plenty of Norwegian addresses containing Å/Æ/Ø.
After it had been stuck in the sorting facility for three weeks, I called them up and eventually reached a guy who could explain that oh yes, the system does that and the package gets stuck in a loop, but eventually a human will look at it.
It did in fact arrive eventually.