Unix shells, for all their idiosynchronacies, tend to focus on small bits of functionality directly composed from common shell or system utilities. The complexities lie in outdated design, not in the language or form.
We could definitely do with an upgrade to the underlying tooling, I don't find anything otherwise lacking in shell scripting otherwise. I don't agree with the OP that we need a web readable data format - perhaps the jq syntax could be useful but the best part of shell scripting is it is approachable by humans - if it is not you are doing too much and should be writing your missile control program in python or c, or similar. I dont think it should be easier to produce functioning junk nor should it be a requirement to master a data syntax in order to print a formated date. Maybe you need a different date program if you need to do something special.