Free, reputable password managers are available if you want to separate two different databases. As for work and personal Windows, it's likely that your company covers the licensing cost of their copy.