I find your version to be much, much weaker than the original. In many parts, the motivation of the writer is so obfuscated as to make the list little more than a vague and friendly pep talk.
Note taking - friendly productivity tip, or career-defining moment?
Interrupting a meeting the boss is in - does he really want me to do that, or was he just trying to sound friendly and approachable?
I think the biggest difference is that the original expects excellence, and implies penalties for not living up to it - while your rewritten version expects mediocrity, and implies rewards for rising above.
To each his own - I prefer the original, I find your version to be more patronizing, and somewhat hypocritical in claiming to "cut the bullshit". Many others will prefer your version. I guess the real trick is coming up with a version that will make everyone happy, while keeping the impact of the original.
> Do we really need to soften everything?
It sounds like you're trying to create a strawman. No, we needn't soften everything. But we should probably soften some things. One could just as well ask, do we really need to be brusque 100% of the time?
> Are our egos so fragile that we can't take a little bluntness
Again, I'm not talking about "a little" -- reading between the lines, I can't help but wonder if the boss is like this all the time, if his reign is so brittle that he can't suffer a dash of kindness even in the memo that provides his first impression to new employees.
One of the hardest parts of leadership is knowing when to be harsh and when to let up.
Note taking - friendly productivity tip, or career-defining moment?
Implying you'll be unimpressed if they make you repeat yourself is plenty forceful.
Interrupting a meeting the boss is in - does he really want me to do that, or was he just trying to sound friendly and approachable?
There's nothing more forceful about the way that was phrased in the original list, the only reason it doesn't sound friendly and approachable there is because the rest of the list is the opposite of friendly and approachable. (In fact, I have no problem with the way that was phrased in the original and might well have kept that.)
The original does not expect excellence, the original sounds like it's raising all these penalties because it's expecting you to be full of all the listed bullshit. I agree that the rewritten version expects mediocrity, but I would argue that that makes it sound reasonable, and that the author would be duly impressed by excellence.
I don't believe it sounds patronizing, it merely sounds reasonable.
How is it hypocritical in claiming to "cut the bullshit"? Keep in mind it's shorter than the original.
The impact of the original is to make a significant portion of readers not want to work with him.
In my humble opinion, he should take heed of his own #12: "...Check your ego at the door: I'm only interested in reaching the best, most elegant solution — I don't care if it's your idea or mine." The best solution for increasing productivity and effectiveness by cutting bullshit is to make reasonable requests to cut bullshit in a friendly way that people will listen to, not make people want to avoid working with you and decrease bullshit as a side-effect.
Conditional clauses are harder to parse. Sentence fragments are easy. Write like a Neandathal, people will read every word.
Instructions are simple. Anyone can guess the context. Explaining context forces readers to visualize, detracting from the message.
Your one is nicer. People won't every word. That's the point.
Now, I would never advise doing this if you didn't have the authority to do so. And it would pay to be extra-super-nice when you weren't in a "decision making" meeting, so people didn't think you were an evil robot. But the rule list does drive in some important points in a very effective way.
If you talk to people like they're morons who can't process more complex sentences, I don't think that really sets a good tone - the original list to me sounds very much like "here is a list of shit that I expect you to pull, which I'm committing to paper so I can yell at you the first time you do any of it". Note that I hold this belief to be true regardless of whether or not they are actually morons who can't process more complex sentences.
> Now, I would never advise doing this if you didn't have the authority to do so.
If a communication style is only acceptable if you have the "authority to do so" then I think that is a good indicator that it is rude.
As for being rude, telling people what to do and how to do it is something I find rude. But that's something that a boss can get away with.
I like the original more than the polite version, though. It gets the point across loud and clear. I guess that's not really important if everyone is already on the same page, but if they aren't then it's essential in a workplace.
If someone means "you must" and says "you might think about", then it's just weak. It frustrates everyone.
If you're going to give me arbitrary orders, do it. Don't try to soften it with some meaningless explanation.
Okay:
-----
Hi! I bet you're super nervous about meeting me, but please don't be -- I'm just a big dork. And don't take it personally if I'm terse or appear impatient with you. 99% of my time is spent in meetings, so it's extremely helpful if we both skip straight to the point .. or "cut the bullshit", as my grandmother used to say. Here are some other tips:
If you have bad news, please just come right out and tell me immediately. I promise I won't blame the messenger, and I might even know a quick fix. If we have a regularly-scheduled meeting, don't wait for it; interrupt me with time-critical issues. Also, don't be afraid to ask questions or disagree with me; I promise I won't get upset. If, post-meeting, you find yourself regretting not having spoken up or asked a question, come right back and correct that problem. I'm a big follower of the philosophy that there are no stupid questions.
I've found note-taking to be extremely fruitful. Please bring a pen and paper anytime you meet with me; it impresses the heck out of me when someone catches everything the first time and I don't have to repeat myself.
If you have an appointment with me, and I'm in another meeting, go right ahead and interrupt it. Your time is important, too. But be prepared for someone to do this if our meeting runs late.
Often, there's only about five minutes of real content in a meeting. If so, there's no need to stretch it out. I appreciate such micro-meetings. You can foster them by identifying in advance what decision needs to be made and sending it around in advance. And don't be surprised if I make everyone stand.
I don't really like long emails. Instead, consider a micro-meeting, and set an agenda if it's a complicated issue. Then stick to that agenda!
Micro-update emails are great, though. I've found them to be effective for confirming commitments and mutual understanding. This is especially true after a meeting: It's super-helpful to get a (brief!) list of your agreed-upon commitment echoed back to me. I don't always respond to such messages, but I read every one. Oh, and to save time, please skip the greetings, "thank you"s, etc. (You'd be surprised how much time this saves on my phone's "message preview" screen.)
Finally, a few quickies:
* Instead of "It's being worked on", tell me when you expect it will be done. That's what I really want to know.
* List all the options, and tell me which you recommend. This is especially important if you come to me with a problem -- but if you don't have a solution yet, skip this step rather than delaying the news.
* Economic analyses are the best supporting arguments. (I insist on them when money is involved.)
* Don't worry about making reports for me, but if you do, check out the spreadsheets I've made and try to copy their design.
* Don't send me long documents. (Yes, I realize the irony.)
-----
You might think all the "please"s and other friendly words make my version too fluffy, but it's actually about 500 words shorter than the original.