I don't think that's a range thing though. It's confusing the vehicles with things like road signs or puddles that you can drive over/past.
That's exactly a range thing: LIDAR could tell you that there is an obstacle in front of you, it couldn't mistake a 3D object for a 2D picture on the road.
Just in case you missed it, the person you're replying to asked a focused question about the new FSD Beta software.
The investigation you reference stems from previous versions of the softawre.
The broader context can't be ignored when discussing the new software, but it's reasonable to point to progress as demonstration that the chosen technology path is a viable one.
As a matter of fact, yes: self-driving Teslas have been crashing into emergency vehicles so often, they are being investigated[1]
1. https://news.ycombinator.com/item?id=28197355